1
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
Je vais bien !

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
♪ Fête ♪

3
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
♪ Qui est le roi ?
<i>Le roi Julien !</i> ♪

4
00:00:22,021 --> 00:00:23,607
♪ Qui est le roi ?
<i>Le roi Julien !</i> ♪

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
♪ Descends pour descendre ♪

6
00:00:25,609 --> 00:00:28,696
♪ Tout le monde fait la fête avec King qui ?
<i>Le roi Julien !</i> ♪

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,238
♪ Roi qui ?
<i>Le roi Julien !</i> ♪

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,516
♪ Ce soir sera pour toujours ♪

9
00:00:32,520 --> 00:00:33,979
♪ Faisons à la manière du Roi Julien ♪

10
00:00:34,062 --> 00:00:34,896
♪ Ouf ! ♪

11
00:00:37,232 --> 00:00:38,984
♪ Whoa, whoa ♪

12
00:00:39,067 --> 00:00:40,736
♪ Vous me direz qui est le roi ♪

13
00:00:40,820 --> 00:00:42,780
♪ Whoa, whoa ♪

14
00:00:42,862 --> 00:00:44,406
♪ <i>Salut le roi Julien !</i> ♪

15
00:01:00,351 --> 00:01:01,644
Mère !

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
Signez les papiers, Butterfish.

17
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
Teriyaki sa-bébé-euh.

18
00:01:14,449 --> 00:01:15,408
Aide!

19
00:01:16,117 --> 00:01:18,369
Quelqu'un!

20
00:01:18,453 --> 00:01:19,662
Aide!

21
00:01:19,746 --> 00:01:21,831
Todd!

22
00:01:27,670 --> 00:01:31,382
Juste un rêve, KJ. Se détendre.

23
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
Roi Julien ! Il y a eu une attaque
au village hier soir.

24
00:01:33,927 --> 00:01:37,138
Un horrible monstre d'un autre monde.
Et ça a eu Todd !

25
00:01:37,931 --> 00:01:41,226
Allez, K-jizzle. Réveillez-vous!

26
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
C'était pour quoi ?

27
00:01:44,562 --> 00:01:46,064
Pour voir si je rêve encore !

28
00:01:46,147 --> 00:01:48,525
Vous ne rêvez pas, Votre Majesté.
C'est réel !

29
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
Todd est avec le Dr S, maintenant.

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,779
Petit Todd.

31
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
Mais il était si jeune !

32
00:01:54,447 --> 00:01:58,409
Pourquoi a-t-il dû mourir, Frank ? Pourquoi?

33
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
Todd n'est pas mort.

34
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
Quand Tammy a entendu tout le bruit,
elle est sortie.

35
00:02:01,955 --> 00:02:04,791
Le monstre a tellement paniqué
à sa vue, il a décollé.

36
00:02:04,874 --> 00:02:05,917
Compréhensible.

37
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
Hmm.

38
00:02:08,837 --> 00:02:10,255
Qu'est-ce que c'est que ça ?

39
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
Donnez-moi juste une minute pour réfléchir.

40
00:02:12,924 --> 00:02:17,554
C'est du lait Gecko. Non filtré. C'est entier,
cru, biologique, sans OGM.

41
00:02:17,637 --> 00:02:19,463
Masikura m'a eu
une sorte de nettoyage.

42
00:02:19,465 --> 00:02:20,890
C'est censé être bon pour, euh...

43
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
le stress, je ne sais pas.

44
00:02:22,141 --> 00:02:23,935
Dit dans les instructions
Mort m'a dit que je n'avais pas lu.

45
00:02:25,019 --> 00:02:26,312
De quoi est-ce que tu dois être stressé ?

46
00:02:26,396 --> 00:02:29,732
J'ai vécu beaucoup de choses ces derniers temps, Mo-Mo !
Je veux dire...

47
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
Attendez.

48
00:02:33,778 --> 00:02:34,779
Oh, attends.

49
00:02:37,115 --> 00:02:39,075
Qu'est-ce qu'il a mangé ce gecko ?

50
00:02:39,242 --> 00:02:41,619
D'accord, c'est mieux. Allons voir Todd.

51
00:02:43,663 --> 00:02:45,498
Donnez-le-nous directement, doc.

52
00:02:46,165 --> 00:02:47,542
Mort a fait ça, n'est-ce pas ?

53
00:02:47,917 --> 00:02:51,004
Ce n'était pas moi. Pas cette fois.

54
00:02:51,379 --> 00:02:54,173
Une fois qu'on aura les résultats de l'autopsie,

55
00:02:54,257 --> 00:02:56,718
la cause du décès sera beaucoup plus claire.

56
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
Attendez. Todd n'est pas mort !

57
00:02:58,845 --> 00:03:00,555
Il ne l'a pas fait ?

58
00:03:00,972 --> 00:03:02,390
Oh.

59
00:03:02,473 --> 00:03:03,892
Laissez-moi jeter un autre coup d'oeil.

60
00:03:03,975 --> 00:03:05,852
Je vais bien. Vraiment.

61
00:03:06,436 --> 00:03:08,354
J'ai un peu mal au dos.

62
00:03:08,438 --> 00:03:11,649
La petite fille fait des illusions.
Je vais devoir la rabaisser, vous tous.

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
Todd est un garçon, Butterfish !

64
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
De retour tu dis ?

65
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
Laissez-moi jeter un oeil.

66
00:03:17,906 --> 00:03:20,325
Ah ! Oui, je vois.

67
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
Je n'ai aucune idée de ce qui a pu faire ça !

68
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
Je fais!

69
00:03:27,332 --> 00:03:28,583
C'était une créature nocturne !

70
00:03:28,666 --> 00:03:31,002
♪ Créature nocturne ! ♪

71
00:03:34,005 --> 00:03:38,051
C'est "La malédiction de la créature nocturne !"

72
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
Meh.

73
00:03:39,761 --> 00:03:42,555
Ça ne peut pas être une si belle histoire,
Je n'ai même jamais entendu parler du redémarrage.

74
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
Ce n'est pas une histoire ! C'est vraiment arrivé !

75
00:03:45,433 --> 00:03:47,185
C'est le roi Julien II.

76
00:03:47,268 --> 00:03:51,064
Ouh ! Il a l'air très...
L'arbalète de Holy Judy, qu'est-ce que c'est ?

77
00:03:52,106 --> 00:03:54,192
Aussi le roi Julien II.

78
00:03:54,275 --> 00:03:57,987
Trame! C'est sérieux
dégâts routiers de fête.

79
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Il n'est pas devenu ainsi à force de faire la fête,
Votre Majesté.

80
00:04:01,115 --> 00:04:04,702
Le roi Julien II était maudit !

81
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Une fois infligé la malédiction,

82
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
le roi se réveillerait
au milieu de la nuit,

83
00:04:09,958 --> 00:04:14,003
et transformez-vous en créature nocturne !

84
00:04:14,963 --> 00:04:19,050
Tard dans la nuit, il traquait les lémuriens
et mange-les !

85
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Les villageois formèrent des foules en colère,

86
00:04:21,427 --> 00:04:23,846
s'armer de
matériel de jardinage.

87
00:04:23,930 --> 00:04:26,641
Mais ils n’étaient pas à la hauteur de la bête !

88
00:04:27,392 --> 00:04:29,852
Il n'y avait qu'une seule femme qui
pourrait éliminer la créature nocturne.

89
00:04:30,436 --> 00:04:33,856
Et elle s'appelait Grand-mère Rose !

90
00:04:34,899 --> 00:04:38,403
En plus d'être un combattant en cage
et ma baby-sitter occasionnelle,

91
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
elle était aussi une chasseuse de monstres !

92
00:04:41,823 --> 00:04:45,618
Grand-mère Rose a mis fin
à la créature nocturne une fois pour toutes.

93
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
Oh ! Vous vous moquez de moi !
Ça se termine sur un cliffhanger ?

94
00:04:50,164 --> 00:04:53,126
Quoi? Non, elle a tué la créature nocturne
avec une lance dorée

95
00:04:53,209 --> 00:04:54,585
et je l'ai enterré dans un tombeau !

96
00:04:54,711 --> 00:04:58,256
Hé. Ouah! Je n'ai pas compris.

97
00:04:58,756 --> 00:05:02,176
Si j'ai raison, il y en a un autre
Créature nocturne là-bas,

98
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
et je vais le tuer.

99
00:05:04,679 --> 00:05:09,851
♪ Clover va tuer
La créature nocturne ! ♪

100
00:05:10,643 --> 00:05:12,812
Hmm-hmm. Hmm.

101
00:05:12,895 --> 00:05:16,190
Ça doit être Mort, non ? Je veux dire,
la petite serviette sale

102
00:05:16,274 --> 00:05:19,861
est totalement une créature nocturne.
Regardez-le.

103
00:05:20,653 --> 00:05:24,407
Je ne peux pas contester cela. j'ai eu
ma juste part de malédictions.

104
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
Ai-je raison, Mo-Mo ?
Vous étiez là pour une ou deux, n'est-ce pas ?

105
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
Nous ne pouvons en informer personne.

106
00:05:29,662 --> 00:05:31,748
Cela pourrait provoquer une panique,
déclencher une chaîne de...

107
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
Ah non.

108
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Oh, arrête ça.
Oh non. Vous l'arrêtez.

109
00:05:41,174 --> 00:05:43,760
Eh bien, je peux voir que peu de choses ont changé
par ici.

110
00:05:43,926 --> 00:05:46,262
Ça sent le banc de thon

111
00:05:46,345 --> 00:05:48,973
je viens d'accoucher
à la révolution industrielle.

112
00:05:49,057 --> 00:05:51,267
Maman ! Grand Papi !

113
00:05:52,226 --> 00:05:56,939
Qu'est-ce qui t'amène ici
à cette heure tout à fait normale

114
00:05:57,023 --> 00:05:58,357
visiter le royaume ?

115
00:05:58,441 --> 00:06:01,903
Nous avons entendu parler de ce qui s'est passé,
et j'ai pensé qu'un enregistrement s'imposait.

116
00:06:03,029 --> 00:06:04,197
C'était juste Todd !

117
00:06:04,280 --> 00:06:05,656
Un petit lémurien est mort.

118
00:06:05,740 --> 00:06:10,161
Todd ? Qu'est-ce qu'un Todd ? S'il te plaît, dis-moi
ce n'est pas un autre fléau.

119
00:06:10,244 --> 00:06:14,290
Repeupler un royaume
après une mortalité massive, c'est une véritable corvée.

120
00:06:14,373 --> 00:06:18,127
Chérie, nous sommes là
parce que tu as perdu le royaume au profit de Koto.

121
00:06:18,211 --> 00:06:21,464
Et dépensé tout le budget de ton royaume
sur une guerre qui s'étend...

122
00:06:21,547 --> 00:06:24,383
oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'était,
une saison entière ?

123
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
Oh! Ce vieux châtaignier.

124
00:06:27,595 --> 00:06:30,098
Nous avons récupéré le royaume,
merci de vous être enregistré, cependant.

125
00:06:30,181 --> 00:06:33,309
Vous pouvez retourner à votre
île chic maintenant. Super visite !

126
00:06:33,476 --> 00:06:34,811
Venez plus souvent ! D'accord, au revoir !

127
00:06:34,894 --> 00:06:38,523
Pas si vite, mon fils.
Nous avons amené plus de famille !

128
00:06:38,606 --> 00:06:41,067
Un skoop-y-doop et un grand bonjour à tous !

129
00:06:41,651 --> 00:06:45,738
Neveu! Tu as l'air bien,
pas si génial. Est-ce que quelque chose vous ronge ?

130
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
Je vais bien, mon oncle.

131
00:06:47,740 --> 00:06:50,827
Votre oncle a eu la gentillesse de nous renseigner
sur tout, mon fils.

132
00:06:50,993 --> 00:06:54,664
Nous voulions juste nous assurer que les choses
fonctionnaient à nouveau sans problème.

133
00:06:54,831 --> 00:06:58,501
Et s'ils ne le sont pas, il est
plus que disposé à prendre la relève en tant que roi.

134
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
Roi?

135
00:07:01,712 --> 00:07:03,506
Quoi? Il ne peut pas faire ça !

136
00:07:03,589 --> 00:07:05,967
Oh, oui, je peux, de grosses cuisses.

137
00:07:06,050 --> 00:07:08,469
Nous ne voulons vraiment pas
devoir prendre des mesures.

138
00:07:08,553 --> 00:07:11,097
Nous ne voulons vraiment pas
devoir faire n'importe quoi.

139
00:07:11,222 --> 00:07:15,726
Mais si les choses s'avèrent être
désordre ici, nous n'aurons pas le choix

140
00:07:15,810 --> 00:07:17,895
en tant que conseil d'administration royal

141
00:07:17,979 --> 00:07:19,897
mais voter pour que mon frère revienne sur le trône.

142
00:07:19,981 --> 00:07:20,940
Dis-leur, bébé.

143
00:07:21,023 --> 00:07:24,777
Nous ne pouvons tout simplement pas risquer que quelque chose arrive
au royaume, chérie.

144
00:07:24,944 --> 00:07:26,070
C'est vrai, vieux sport ?

145
00:07:26,821 --> 00:07:30,074
Que ferions-nous sans
notre réserve de mangues, hein ?

146
00:07:30,658 --> 00:07:34,370
A plus tard, neveu.
♪ Da-dop-a-dop-dop-pop-pop-ohy ♪

147
00:07:37,123 --> 00:07:38,458
Pourquoi mes parents...

148
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
tu dois venir cette semaine ?

149
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
De toutes les semaines ?

150
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Je veux dire...

151
00:07:47,383 --> 00:07:50,803
Laissez-le crier.
Fonctionne sur mes petits-enfants.

152
00:07:50,887 --> 00:07:52,263
Tu as des petits-enfants, Mort ?

153
00:07:52,346 --> 00:07:54,223
Quoi? Se sont-ils échappés ?

154
00:07:54,932 --> 00:07:56,517
Oh, ne les laisse pas me trouver !

155
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
Si mes parents découvrent qu'il y a
une créature nocturne en liberté,

156
00:08:01,105 --> 00:08:02,857
ils vont donner à mon oncle
revenir sur le trône

157
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
et je devrai redevenir un prince

158
00:08:04,817 --> 00:08:06,527
et faire la fête tout le temps.

159
00:08:08,112 --> 00:08:09,030
Attendez...

160
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
Concentrez-vous, Votre Majesté.

161
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
Oui. Bien sûr. Désolé.

162
00:08:11,908 --> 00:08:15,453
Clover, je veux que tu trouves
la créature nocturne et frappez-la !

163
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
Tu m'entends ?

164
00:08:16,454 --> 00:08:18,831
Oh, je vous entends, Votre Majesté.

165
00:08:24,962 --> 00:08:28,049
Bon, maintenant laisse-moi. Le roi est stressé
et a besoin de repos beauté. Aller.

166
00:08:34,805 --> 00:08:35,640
Je vais l'avoir !

167
00:08:49,445 --> 00:08:51,197
Quel terrible cauchemar !

168
00:08:56,285 --> 00:08:58,246
Un double cauchemar ? Allez, mec !

169
00:09:19,392 --> 00:09:23,145
Qu'est-ce qui m'arrive ?

170
00:09:35,449 --> 00:09:36,951
Voici Pancho !

171
00:09:38,995 --> 00:09:40,621
As-tu entendu quelque chose, Trevor ?

172
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
Ne sois pas si bébé, April.

173
00:09:48,296 --> 00:09:49,755
Rentre chez toi, Willie !

174
00:09:51,465 --> 00:09:54,051
Clés, clés. Où t'ai-je mis ?

175
00:09:54,135 --> 00:09:55,928
Très bien, c'est parti

176
00:10:04,228 --> 00:10:08,107
Xixi ici en reportage en direct de
Surveillance des créatures nocturnes !

177
00:10:08,482 --> 00:10:10,985
Les choses deviennent effrayantes
par ici, les amis.

178
00:10:11,068 --> 00:10:13,362
Certains diront même que cela fait froid dans le dos…

179
00:10:13,529 --> 00:10:18,451
glacer le sang, ou d'autres mots du thésaurus
qui décrivent des choses qui font peur.

180
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
Comme quand Todd est mort.

181
00:10:20,411 --> 00:10:22,788
Je suis en vie! Je suis là !

182
00:10:22,872 --> 00:10:26,375
Ne vous inquiétez pas pour les petites choses,
petite fille. C'est bon.

183
00:10:26,459 --> 00:10:30,379
Tammy et Butterfish surmonteront-ils un jour
la perte de leur unique enfant ?

184
00:10:30,463 --> 00:10:33,841
Y a-t-il quelque chose dans ta cuisine
donner à toi et à ta famille

185
00:10:33,924 --> 00:10:37,386
une maladie qui te fait
vous faire sortir les mains du dos ?

186
00:10:37,887 --> 00:10:39,722
Découvrez-le après ce bref message.

187
00:10:42,516 --> 00:10:45,811
Avez-vous peur des créatures nocturnes
tu vas t'attaquer ensuite ?

188
00:10:45,895 --> 00:10:47,396
Eh bien, vous devriez l'être !

189
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
Venez à Fairfax

190
00:10:50,649 --> 00:10:53,486
Monstres, créatures
et d'autres magasins de fournitures pour diverses bêtes.

191
00:10:53,569 --> 00:10:55,905
Au coin du boulevard Pok-Pok
et Avenue de la Mangue.

192
00:10:55,988 --> 00:10:57,823
Dites-leur que c'est Fairfax qui vous envoie.

193
00:10:57,907 --> 00:11:00,076
Vous obtiendrez 18 pour cent de réduction
sur votre premier achat de

194
00:11:00,159 --> 00:11:01,827
Crème de protection contre les créatures de nuit !

195
00:11:01,911 --> 00:11:06,207
♪ Cela fait un-deux-trois
Fairfax va vous piéger ! ♪

196
00:11:06,999 --> 00:11:09,377
Peut provoquer une cécité partielle,
ulcères d'estomac, dysenterie, choléra,

197
00:11:09,460 --> 00:11:11,629
intolérance au lactose, cécité totale,
eczéma grave ou décès.

198
00:11:15,132 --> 00:11:18,511
Je vais devoir emprunter ça.
Mais je vais le rapporter, grand-mère Rose.

199
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
Je le promets.

200
00:11:25,309 --> 00:11:26,977
Si vous écoutez attentivement,

201
00:11:27,061 --> 00:11:30,523
ils disent que tu peux encore entendre
le petit Todd pleure la nuit.

202
00:11:31,982 --> 00:11:34,652
Je m'appelle Todd. Il vient me chercher !

203
00:11:34,944 --> 00:11:38,697
Ouais, et certains disent que Todd était juste
l'apéritif,

204
00:11:39,198 --> 00:11:41,659
parce que la créature nocturne a encore faim

205
00:11:41,742 --> 00:11:42,910
pour plus de Lémurien !

206
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
Que pensent-ils faire ?
Faire un jeu de tout cela.

207
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
Ce n'est pas en sécurité ici, vous tous !

208
00:11:54,422 --> 00:11:56,298
Vous devez tous retourner à vos cabanes,
et verrouillez vos portes !

209
00:11:56,382 --> 00:11:58,175
Un couvre-feu est en vigueur en ville.

210
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
Depuis quand, madame ?

211
00:12:01,720 --> 00:12:02,721
Depuis maintenant !

212
00:12:02,805 --> 00:12:03,806
À bientôt !

213
00:12:03,889 --> 00:12:05,933
Courez pour votre vie !

214
00:12:12,606 --> 00:12:16,318
Laid! Tu ferais mieux de courir, créature nocturne.

215
00:12:16,652 --> 00:12:19,029
Clover apporte la douleur !

216
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
Ouais!

217
00:12:28,622 --> 00:12:32,293
Je pense juste à être ici
aggrave mon reflux.

218
00:12:32,376 --> 00:12:34,795
J'ai peur que nous devions couper
notre visite courte

219
00:12:34,879 --> 00:12:36,839
et donne juste la couronne à mon frère.

220
00:12:37,214 --> 00:12:38,215
Quelle honte.

221
00:12:41,760 --> 00:12:44,638
Phooey. J'en prends un...

222
00:12:45,431 --> 00:12:47,766
comment s'appellent-ils, les émotions.

223
00:12:47,850 --> 00:12:50,394
Oh, comme c'est horrible. Et qu'en est-il ?

224
00:12:50,561 --> 00:12:55,316
Je suis submergé par ce sentiment que
peut-être devrions-nous donner une chance à notre fils.

225
00:12:55,399 --> 00:12:58,027
Que proposez-vous, une sorte de fête ?

226
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
Comme celui qu'on a donné à Cousin Nancy ?

227
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
Je suis vraiment désolé, Nancy.

228
00:13:04,742 --> 00:13:06,118
Meilleur pour ta mère.

229
00:13:07,745 --> 00:13:10,164
C'était une sacrée fête, n'est-ce pas ?

230
00:13:10,247 --> 00:13:14,084
Oh, alors c'est réglé ! Nous allons jeter
une vraie fête pour le garçon.

231
00:13:14,168 --> 00:13:15,794
Un bal masqué !

232
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Oh, bon spectacle, chérie !

233
00:13:17,796 --> 00:13:19,757
Prodigieux!
Oh, bon amusement !

234
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
Formidable!
Bon amusement !

235
00:13:25,304 --> 00:13:26,138
Le roi Julien ?

236
00:13:27,473 --> 00:13:28,307
Hmm.

237
00:13:32,102 --> 00:13:33,479
Mon derby marron.

238
00:13:35,356 --> 00:13:37,107
Que diable s'est-il passé ici ?

239
00:13:38,234 --> 00:13:40,486
Pourquoi la lance de Clover était-elle
logé dans tes fesses ?

240
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
Quoi?

241
00:13:42,112 --> 00:13:43,113
Ah ça ?

242
00:13:43,864 --> 00:13:46,075
C'est une histoire drôle en fait.

243
00:13:46,158 --> 00:13:48,536
Je suis la créature nocturne, Mo-Mo !

244
00:13:48,619 --> 00:13:49,537
Quoi?

245
00:13:53,666 --> 00:13:54,500
Roi Julien !

246
00:13:55,459 --> 00:13:56,961
Oh, super, tu as trouvé ma lance.

247
00:13:57,461 --> 00:14:00,381
Que diriez-vous d'un petit jeu de bonne nouvelle,
une mauvaise nouvelle ? Ouais? D'accord.

248
00:14:00,464 --> 00:14:04,301
Bonne nouvelle, j'ai frappé la créature nocturne
avec ma lance ! Je l'ai entendu hurler.

249
00:14:04,385 --> 00:14:06,929
Une vraie affaire et tout. Mauvaise nouvelle ?
Il s'est enfui.

250
00:14:07,012 --> 00:14:09,765
Mais je suis presque sûr d'avoir compris
la couture.

251
00:14:11,892 --> 00:14:14,353
La vieille créature nocturne qui grand-mère Rose
tué, tu connais celui du livre ?

252
00:14:14,436 --> 00:14:17,940
Ouais, eh bien, je pense qu'il est revenu à la vie
pour se venger !

253
00:14:18,148 --> 00:14:20,860
Donc, la créature nocturne que je chasse est
une créature nocturne zombie mort-vivante !

254
00:14:20,943 --> 00:14:24,488
♪ Créature nocturne zombie mort-vivant ♪

255
00:14:24,572 --> 00:14:26,198
Euh... Quoi ?

256
00:14:26,282 --> 00:14:28,826
Oui, Trèfle. Courez avec votre instinct
sur celui-ci.

257
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
Cette théorie semble assez pertinente
si vous me le demandez.

258
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
En fait, pourquoi n'y avons-nous pas pensé
pour commencer.

259
00:14:38,878 --> 00:14:40,629
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi,
Maurice.

260
00:14:40,713 --> 00:14:41,880
N'importe quoi, Votre Majesté.

261
00:14:42,131 --> 00:14:43,424
J'ai besoin de toi...

262
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
Quoi ? Je ne te tue pas !

263
00:14:47,636 --> 00:14:49,013
Allez, mec !

264
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
Je suis un danger pour mon peuple !
Vous avez vu ! Vous...

265
00:14:52,016 --> 00:14:54,560
Juste un enjeu pour mon cœur. Fais-le c'est tout!

266
00:14:54,643 --> 00:14:55,811
Non!
Une solution miracle ?

267
00:14:55,894 --> 00:14:57,771
Non!
Très bien, juste beaucoup d’ail alors.

268
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
J-Prenez-le et frottez tout...

269
00:15:00,149 --> 00:15:01,775
Mettez-le simplement dans chaque crevasse.

270
00:15:01,984 --> 00:15:04,903
Non! Tu es mon meilleur ami !
Créature nocturne ou pas !

271
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
D'accord, très bien !

272
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
Nous trouverons un autre moyen.

273
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
♪ Créature nocturne ♪

274
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Super travail sur les toiles d'araignées, les gars !

275
00:15:14,788 --> 00:15:17,374
Ce bal masqué effrayant
ça va être tellement...

276
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Effrayant ?

277
00:15:18,542 --> 00:15:21,253
Ouais, j'aime les bonnes frayeurs.
En parlant de ça...

278
00:15:21,337 --> 00:15:24,173
J'espère que vous êtes tous prêts
pour une nuit effrayante.

279
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
Huer!

280
00:15:26,884 --> 00:15:28,510
C'est un meilleur travail, Votre Majesté.

281
00:15:28,594 --> 00:15:31,263
Je dis juste, Mo-Mo, tu ferais mieux de m'attacher
vraiment serré.

282
00:15:31,347 --> 00:15:33,599
Parce qu'une fois que j'entends cette basse tomber
au bal masqué...

283
00:15:33,682 --> 00:15:36,310
je vais vouloir
Shanghai ce butin ce soir !

284
00:15:36,769 --> 00:15:37,603
Je sais, je sais.

285
00:15:37,686 --> 00:15:40,314
Et voilà, Votre Majesté,
bois juste ton lait de Gecko

286
00:15:40,397 --> 00:15:42,274
et laissez le calme prendre le dessus.

287
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
Ouais.

288
00:15:47,404 --> 00:15:50,616
Laisse-moi te chercher ça,
Votre Majesté. Voilà.

289
00:15:50,699 --> 00:15:51,909
Ne me quitte pas, Mo-Mo.

290
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
Ne vous inquiétez pas. je serai ici
à vos côtés. Quoi qu’il en soit.

291
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Hein?

292
00:16:18,185 --> 00:16:19,478
Votre Majesté?

293
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
Roi Julien !
Le roi Julien ? C'est toi ?

294
00:16:39,123 --> 00:16:40,457
Partir!

295
00:16:40,958 --> 00:16:43,669
S'il vous plaît, ne me mangez pas ! S'il vous plaît, roi Julien !

296
00:16:44,253 --> 00:16:46,880
S'il vous plaît, Votre Majesté, c'est votre Mo-Mo.

297
00:16:49,758 --> 00:16:55,472
♪ Créature nocturne
Créature nocturne ♪

298
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Oh non, ce n'est pas bon.

299
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
'Bonjour, 'bonjour, 'bonjour.

300
00:17:00,269 --> 00:17:02,563
A une créature nocturne zombie mort-vivant...

301
00:17:02,646 --> 00:17:06,608
j'ai fait une petite sieste
dans son ancien tombeau, hein ?

302
00:17:06,775 --> 00:17:10,738
♪ Zombie mort-vivant
L'heure de la sieste des créatures nocturnes ♪

303
00:17:15,409 --> 00:17:18,495
♪ Créature nocturne ♪

304
00:17:18,579 --> 00:17:21,707
♪ Créature nocturne ♪

305
00:17:21,790 --> 00:17:23,250
Vous aimez ça, les gars ?

306
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Salut.

307
00:17:25,502 --> 00:17:26,336
Pouah!

308
00:17:26,420 --> 00:17:29,131
Ces lémuriens manquent de tact.

309
00:17:29,548 --> 00:17:32,342
Certains de leurs masques
ne sont même pas en or.

310
00:17:32,426 --> 00:17:35,846
En parlant de mauvais goût, as-tu vu
notre fils, mon cher ?

311
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ça
le roi bien-aimé est absent,

312
00:17:39,725 --> 00:17:41,852
à ce joli bal masqué.

313
00:17:41,935 --> 00:17:43,604
Je veux dire... Wowza !

314
00:17:43,687 --> 00:17:46,231
C'était aussi sa chance de faire ses preuves.

315
00:17:46,315 --> 00:17:49,067
Les enfants infligent toujours
les blessures les plus profondes.

316
00:17:49,234 --> 00:17:51,570
Je suis juste angoissé pour vous deux.

317
00:17:51,653 --> 00:17:55,991
Je peux sentir cette couronne sur ma tête
juste cette minute.

318
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
Très bien, créature nocturne zombie.

319
00:18:01,872 --> 00:18:05,084
Voyons si ton corps ressuscité
se repose toujours !

320
00:18:05,167 --> 00:18:06,752
Hein?

321
00:18:06,835 --> 00:18:09,880
Des os de lémurien de taille normale ?
Cela n'a pas de sens !

322
00:18:10,422 --> 00:18:13,217
Réfléchis, Clover. Pense. Rendez grand-mère fière.

323
00:18:13,592 --> 00:18:16,845
La créature nocturne originale
est toujours enterré ici, n'est-ce pas ? Droite.

324
00:18:16,929 --> 00:18:19,932
Alors, qu'est-ce qui te manque ?
Qu'est-ce qui te manque ? Qu'est-ce que c'est?

325
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
Oh! Oh!

326
00:18:22,101 --> 00:18:25,562
La créature nocturne attaquant
le village, c'est le bébé de celui-ci !

327
00:18:25,646 --> 00:18:27,856
♪ Créature de nuit de bébé ! ♪

328
00:18:27,940 --> 00:18:30,108
Non, attends, ce n'est pas vrai. Oh!

329
00:18:30,192 --> 00:18:34,071
Bébé n'a pas pu causer toutes ces plaisanteries.
Ça devait être... Son père !

330
00:18:34,154 --> 00:18:37,074
Non, non, attends, je ne l'ai toujours pas fait... Oh !
Je l'ai !

331
00:18:37,157 --> 00:18:40,369
Le cousin légèrement plus âgé de son frère
du côté de sa mère !

332
00:18:40,452 --> 00:18:46,166
♪ Cousin légèrement plus âgé du frère
Du côté de sa mère, créature nocturne ! ♪

333
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Trèfle ! La créature nocturne !

334
00:18:47,417 --> 00:18:49,586
Il se dirige vers
le bal masqué ! Et...

335
00:18:49,670 --> 00:18:51,755
Assez dit, Maurice ! Là-dessus !

336
00:18:51,839 --> 00:18:55,175
Attendez! C'est le roi Julien !
C'est la créature nocturne !

337
00:18:56,468 --> 00:18:57,761
Oh, allez, mec !

338
00:18:57,845 --> 00:19:03,100
♪ Dé-vécu ! Avant trop longtemps
Il va flipper toute la nuit ! ♪

339
00:19:03,183 --> 00:19:06,854
Ne les laisse pas te toucher, chérie,
ou tu pourrais être infecté

340
00:19:06,937 --> 00:19:09,523
avec une sorte de maladie des cols bleus.

341
00:19:09,606 --> 00:19:11,400
Tu me fais peur, Barty.

342
00:19:11,650 --> 00:19:12,985
Et j'aime ça !

343
00:19:13,068 --> 00:19:14,403
Ouh ! Rawr!

344
00:19:14,486 --> 00:19:15,612
Petit quatre ?

345
00:19:23,370 --> 00:19:25,205
Oh. Oh.

346
00:19:25,414 --> 00:19:27,875
Merci.
Je suppose que je vais juste nettoyer ça.

347
00:19:30,252 --> 00:19:33,505
Oh, wow, tu es un grand garçon.
Vous devez avoir faim.

348
00:19:34,381 --> 00:19:36,216
La collection de tortues de grand-père !

349
00:19:45,183 --> 00:19:46,768
Hé! Créature nocturne !

350
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
Et si tu t'en prenais à quelqu'un
ta propre taille ?

351
00:19:51,315 --> 00:19:53,692
Oh, c'est tout un spectacle !

352
00:19:56,737 --> 00:19:58,989
Excusez-moi! À quoi je ressemble ?

353
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
Je vais te dire à quoi je ressemble !

354
00:20:00,657 --> 00:20:02,117
Le futur roi !

355
00:20:03,452 --> 00:20:06,622
Vengez la mort de ma belle-fille, vous tous !

356
00:20:09,124 --> 00:20:11,251
S'il vous plaît, tout le monde. C'est le roi.

357
00:20:19,801 --> 00:20:23,180
C'est fini, créature nocturne !

358
00:20:26,725 --> 00:20:28,143
Arrêt! Vous tous! Arrêt!

359
00:20:31,980 --> 00:20:34,858
Beau travail, princesse !
Vous avez piégé la créature nocturne !

360
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
Oh, tu es comme ta grand-mère !

361
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
Les créatures nocturnes n'existent pas !

362
00:20:39,821 --> 00:20:45,744
S'il n'y a rien de tel,
alors s'il te plaît, dis-moi, qu'est-ce que c'est ? Hein?

363
00:20:45,827 --> 00:20:48,080
C'est notre fils !

364
00:20:49,164 --> 00:20:52,000
Tout le monde se calme. C'est ton roi !

365
00:20:52,084 --> 00:20:56,004
Et il a un très, très mauvais
Allergie au lait de gecko.

366
00:20:56,338 --> 00:20:58,882
Ce qui transforme ceux de la lignée Julien,

367
00:20:59,049 --> 00:21:01,843
en bêtes horribles, poilues et désagréables.

368
00:21:01,927 --> 00:21:03,345
Hein.

369
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Il a bu du lait de Gecko toute la semaine !

370
00:21:05,389 --> 00:21:09,643
Heureusement pour toi, je voyage toujours
avec mon sceptre de voyage.

371
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
Huzzah !

372
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
Roi Julien ! Tout va bien !

373
00:21:24,449 --> 00:21:25,575
Où suis-je ?

374
00:21:25,826 --> 00:21:28,578
Quelqu'un t'a nourri
Gecko Milk, fils.

375
00:21:29,079 --> 00:21:33,041
Eh bien, ouais, Masikura me l'a donné
pour mon alimentation.

376
00:21:33,125 --> 00:21:35,335
De quoi parles-tu?

377
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
Pourquoi devrais-je essayer de te mettre au régime ?

378
00:21:37,462 --> 00:21:41,299
Eh bien, si Masikura ne le nourrissait pas
le Gecko Milk, ça veut dire...

379
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
C'était Mort !

380
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
Oh non! Toutes ces notes disent clairement...

381
00:21:45,595 --> 00:21:48,015
"S'il vous plaît, livrez du lait de Gecko
au roi Julien."

382
00:21:48,265 --> 00:21:51,226
Signé, et c'est écrit ici, Masikura.

383
00:21:52,060 --> 00:21:55,397
Oh, s'il te plaît. Nom de l'oncle roi Julien
est clairement barré,

384
00:21:55,480 --> 00:21:57,774
et mon nom a été écrit au crayon.

385
00:21:58,942 --> 00:22:01,153
Il est temps pour moi d'y aller.

386
00:22:01,236 --> 00:22:02,362
Oh!

387
00:22:02,446 --> 00:22:05,115
Personne n'empoisonne mon fils !

388
00:22:05,198 --> 00:22:08,910
Neveu, tiens bon.
Parlons juste de ça.

389
00:22:08,994 --> 00:22:12,622
Mort! Traite ce méchant lémurien.

390
00:22:12,831 --> 00:22:14,082
Avec plaisir.

391
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
♪ Créature nocturne ♪

392
00:22:20,297 --> 00:22:24,760
Notre fils est peut-être un peu têtu
joyeux wag parfois,

393
00:22:24,843 --> 00:22:27,304
mais il sait vraiment faire la fête !

394
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
Ah oui, effectivement !

395
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Oh, ouais, les gens.
Tout le monde fait la créature nocturne !

396
00:22:41,526 --> 00:22:42,903
♪ Créature nocturne ! ♪
♪ Créature nocturne ! ♪

397
00:22:42,986 --> 00:22:46,364
♪ Quel lémurien va mourir ! ♪

398
00:22:46,615 --> 00:22:49,743
♪ Cachez vos enfants et cachez votre femme ! ♪

399
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
♪ D'ici peu, il va ramper toute la nuit ! ♪

400
00:22:53,663 --> 00:22:56,875
♪ La créature nocturne est un spectacle effrayant ! ♪

401
00:22:59,628 --> 00:23:03,131
♪ Mon instinct me dit que j'en ai plus que
Une coqueluche ♪

402
00:23:03,256 --> 00:23:06,343
♪ Mon corps me dit juste de m'en débarrasser ♪

403
00:23:06,426 --> 00:23:09,304
♪ Je dois trouver le remède mais je suis... ♪


